Mio cugino ha 6 anni, ha iniziato le elementari da un paio di mesi, e si è già scontrato – a sua insaputa – con alcuni atteggiamenti limitanti della scuola italiana. Purtroppo non lo vedo spesso, perché non viviamo nella stessa città, ma qualche giorno fa sono andata a trovarlo e mi ha raccontato un po’ […]
“Sei proprio un bambino intelligente”. Quale bambino non ha mai voluto sentirsi dire questa frase da un genitore o un educatore? E quanti genitori o educatori considererebbero sbagliato dire una cosa del genere a un bambino? Ebbene, in realtà sarebbe meglio evitare. Una frase così semplice e apparentemente motivante è in realtà insidiosa per […]
Continuiamo con la nostra lista di modi dire inglesi uguali ai corrispettivi italiani. 6. La ciliegina sulla torta Questa espressione ha in realtà sia una traduzione letterale che un paio di varianti. Si può infatti dire The cherry on the cake, oppure the cherry on top, che mantiene lo stesso concetto (sarebbe “la ciliegia […]
Uno degli errori più comuni che gli italiani possono fare parlando in inglese è quello di tradurre letteralmente. Spesso, infatti, la struttura di una frase italiana non è direttamente traducibile in inglese, perché suonerebbe innaturale o semplicemente senza senso. Questo è particolarmente valido per quanto riguarda i modi di dire, o frasi idiomatiche: essendo espressioni […]