Siamo impazziti?
E’ il gatto che sta camminando sulla tastiera?
No.
Questa frase ha davvero un senso in inglese.
Certo, chi ne indovina da solo il significato ha talento da vendere e può mandarci subito il CV come insegnante. Per tutte le altre persone normali, ecco la spiegazione.
La chiave sta nella grammatica, e questi sono i punti da tenere in considerazione per iniziare a capire:
- Buffalo è una città nello stato di New York;
- Il plurale di buffalo è buffalo;
- To buffalo è anche un verbo che vuol dire “confondere”.
Quindi, riprendiamo la frase e analizziamone la grammatica:
| Buffalo | buffalo | Buffalo | buffalo | buffalo | buffalo | Buffalo | buffalo |
| Nome della città | Nome (plurale) dell’animale | Nome della città | Nome (plurale) dell’animale | Verbo
“confondere” |
Verbo
“confondere” |
Nome della città | Nome (plurale) dell’animale |
Tutto chiaro ora, no?
Ti diamo un altro indizio: ricordati che in inglese, a volte, i pronomi relativi si possono omettere. Nello specifico, il relativo in questione è questo: Buffalo buffalo (which) Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
Aggiungiamo anche qualche virgola per creare un inciso e facilitare il tutto:
Buffalo buffalo, (which) Buffalo buffalo buffalo, buffalo Buffalo buffalo.
A questo punto abbiamo tutti gli elementi per svelare l’arcano:
| Buffalo | buffalo | Buffalo | buffalo | buffalo | buffalo | Buffalo | buffalo |
| Nome della città | Nome (plurale) dell’animale | Nome della città | Nome (plurale) dell’animale | Verbo
“confondere” |
Verbo
“confondere” |
Nome della città | Nome (plurale) dell’animale |
I bufali di Buffalo che i bufali di Buffalo confondono (ovvero: che sono confusi dai bufali di Buffalo), confondono i bufali di Buffalo.
Se in questo momento la parola buffalo ti esce dagli occhi e dalle orecchie e non ti sembra più una parola, non preoccuparti, è tutto normale: è un fenomeno che si chiama semantic satiation. Chiediamo scusa, ma non è totalmente colpa nostra: ecco l’articolo originale su Mental Floss, e perfino su Wikipedia.
Se poi hai bisogno di un approfondimento di grammatica, ti aiutiamo noi.
Buffalo.