Sapevi che Trump non è soltanto il cognome del presidente americano più controverso della storia?
In inglese, la parola trump è anche un sostantivo e un verbo. Ha due significati principali, dei quali il secondo è sicuramente il più interessante e ironico. Vediamoli entrambi.
1) Briscola
SOSTANTIVO: Trump indica sia la carta singola (anche chiamata trump card) che usiamo nel gioco per prendere le altre carte che, naturalmente, l’insieme delle carte dello stesso seme che in una mano sono la briscola, quindi valgono di più. In quest’ultimo caso trump si usa al plurale, trumps.
I don’t have a trump, so I’ll play diamonds = Non ho una briscola, quindi giocherò quadri.
This hands diamonds are trumps, not spades = In questa mano i quadri sono briscola, non le picche.
VERBO: to trump, nel gioco di carte significa “prendere con una briscola”.
Esempio:
My two trumped his king = il mio due di briscola ha preso il suo re.
Trump: significato figurato
VERBO: to trump, in un uso figurato, significa “battere, surclassare” qualcuno o qualcosa.
Esempio:
E-books still haven’t trumped print books = gli e-book non hanno ancora surclassato i libri cartacei.
Trump: significato idiomatico
To play one’s trump card significa “giocare la propria carta vincente”.
Esempio:
His political strategy seemed ineffective, until he played his trump card and eventually prevailed over his opponent = la sua strategia politica sembrava inefficace, finchè non giocò la sua carta vincente e alla fine prevalse sull’avversario.
Etimologia
L’origine della parola trump è tutta italiana: deriva infatti da “trionfi”, un gioco di carte italiano del 15° secolo.
2) Aria intestinale
Questo è il significato forse più interessante e ironico della parola trump, valido però soltanto in Gran Bretagna. In questo significato, si tratta di slang e di un utilizzo volgare. È sia sostantivo che verbo.
Esempio:
What’s this smell? Has someone trumped in here?
Lasciamo a voi la traduzione.
Un sinonimo più comune è fart.