Tutti sanno come pronunciare Zara, H&M (che sia in inglese o in italiano), Bershka… ma Pull and Bear viene spesso pronunciato sbagliato. Scopri se lo stai dicendo giusto.

 

Pull

Riguardo alla prima parola c’è poco da dire: quella u si pronuncia proprio come la u italiana.

 

Bear

 

È qui che sorgono i problemi: la maggior parte delle persone lo pronuncia come beer (=birra), quindi con una i italiana. Il suono dato da ea in bear, però si pronuncia in tutt’altro modo, ovvero come una nostra e aperta. Vai a sentire la pronuncia corretta sul dizionario Wordreference cliccando sull’icona a forma di altoparlante.

 

…ma cosa significa Pull & Bear?

Pull and Bear: pronuncia svelata. Ora occupiamoci del significato.

Letteralmente, pull significa “tirare” e bear “sopportare”, “portare” o “orso”. La traduzione letterale però non ha alcun senso, quindi dobbiamo pensare a altri significati. Per prima cosa, dobbiamo tenere a mente che si tratta di un marchio spagnolo, e questa è forse la ragione principale per esistono spiegazioni soddisfacenti sulla questione. Sul sito ufficiale, infatti, non è presente alcun riferimento all’origine del nome. Si può andare solo per ipotesi.

 

Ipotesi #1 – un’interpretazione un po’ tirata

Una possibile interpretazione è questa: l’azienda “tira” fuori, ricava dalla strada e dalla cultura urbana gli ultimi trend e li rielabora in modo che i giovani li “portino”.

 

Ipotesi #2 – un aiuto dalla finanza

Direttamente dal mondo della finanza, ipotizziamo un gioco di parole con bull and bear, ovvero due termini che descrivono rispettivamente un mercato in cui i prezzi sono in salita e uno con i prezzi in discesa. Potrebbe essere una metafora dell’altalenarsi delle tendenze nel mondo della moda.

 

Ipotesi #3 – quella più realistica

Non vuol dire niente. Semplicemente il fondatore pensava che suonasse bene.

 

Insomma, la ricerca di un significato non ci porta da nessuna parte, ma teniamo valida la lezione sulla pronuncia!